首页 资讯 关注 科技 财经 汽车 房产 图片 视频 全国

热评

旗下栏目: 国际 国内 时局 热评

英国民主与古希腊民主是何关系?

来源:网络整理 作者:admin 人气: 发布时间:2021-10-22
摘要:来自FT中文网的温馨提示:如您对FT中文网的内容感兴趣,请在苹果应用商店或华为应用市场搜索“FT中文网”,下载FT中文网的官方应用,付费订阅。祝您使用愉快! 曾经一直疑惑:

来自FT中文网的温馨提示:如您对FT中文网的内容感兴趣,请在苹果应用商店或华为应用市场搜索“FT中文网”,下载FT中文网的官方应用,付费订阅。祝您使用愉快!

曾经一直疑惑:被西方认为文化祖宗的古希腊罗马民主,与英国民主到底有没关系?因为不知是来自中文还是英文阅读的结果,古希腊和英国民主似乎是欧洲文明的骄傲与代表。都是民主,虽然找不到两者间的相关历史依据,但逻辑上听起来似乎一脉相承,都是欧洲文明。

几个月前,我在文章《古罗马与英国两次结局迥异的文化交融》里提到:“意大利的文艺复兴,离不开中世纪欧洲人重拾对老祖宗古罗马和古希腊文明的认识。而这个认识,并非人们想象的那般平顺自然,因为它兜了一个大弯,而且前后长达千年。这个弯来自于从8世纪中期直至10世纪末期的阿拉伯帝国主导的翻译运动。这场运动将包括亚里士多德著作在内的希腊语、巴列维语、波斯语、梵语、叙利亚语文献翻译成阿拉伯语。这如同当代中国将英语、法语、西班牙语等文献翻译成中文,但在一千多年前就有此创举,实属罕见。而最终欧洲人能够重遇希腊和罗马老祖宗的思想,是在相隔一千年后,把相关阿拉伯语文献翻译回来。这场欧洲老祖宗的思想被阿拉伯人学习、继承再传承给中世纪欧洲人的翻译运动。”

翻译运动的史实,是我今年才读到的。此前对伊斯兰文明的概念,一直停留在(伊斯兰与基督教)文明的冲突以及反恐战。近日读了《穆斯林伊斯兰文明对文艺复兴的贡献研究》(STUDIES IN ISLAMIC CIVILIZATION the MUSLIM CONTRIBUTION to the Renaissance),作者是伊斯兰学者AHMED ESSA 和 OTHMAN ALI。书中提到:受十字军东征影响,伊斯兰文明对文艺复兴的贡献史实被欧洲人撰写的历史故意歪曲,甚至避而不谈。如同鸦片战争在中国语境下的著作数量与英文出版环境下的天差地别;估计以阿拉伯文撰写的欧洲历史,会与英文或其他欧洲语言撰写的大有不同。

看来我从前阅读的英文材料对理解欧洲与世界的关系存在片面性,大概只读到了欧洲人想描述的理想化,不够客观和全面。这就已经能够基本解释“古希腊与英国民主有无继承关系”了。因为虽然地理上存在一致性,尤其古罗马还统治过英格兰,但古希腊与英国,前后隔了古罗马、欧洲中世纪以及文艺复兴。中世纪是欧洲史上的文化倒退时代,远逊于古罗马文明。纪录片《人类:我们的故事》(Mankind: The Story of All of Us)以几句话,就简要概述了古(西)罗马灭亡后的欧洲中世纪图景:“罗马灭亡后,蛮族乘乱,盎格鲁-撒克逊人攻入英格兰岛;法兰克人侵入高卢;西哥特人占领伊比利亚半岛。”

而在欧洲处于落后中世纪时,其东面的邻居日渐强大,诞生了当时比欧洲先进而强大的伊斯兰教,并且迅速扩张,除了十字军东征以及贸易,与欧洲形成了两个主要地理衔接口:伊斯兰控制下的西班牙以及西西里。也就是说,翻译运动下的古希腊与罗马文化,主要通过这四个渠道辗转回到了欧洲,令日耳曼蛮族们控制下的欧洲人意识到:近千年前,脚下这土地曾经有繁荣的文明,那个文明里有众神,但没有基督教,以人为本,大理石塑像的主体都是人,不是上帝。这才有了后来的文艺复兴。

尽管欧洲国家在1648年签订了《威斯特伐利亚和约》,但其国家统治方式远未达到中国大一统的政治水平高度。启蒙运动是英国与欧洲国家开始超越中国政治理念的分水岭,因为在人类政治史上,第一次出现了“个人权利与个人利益”的概念,并在未来成为民主国家的建国基本价值观。而启蒙运动中关于个人自由的意识,不单是对于国王独裁权力的反抗意识,亦是对宗教等各种权威的挑战。

责任编辑:admin

最火资讯

首页 | 资讯 | 关注 | 科技 | 财经 | 汽车 | 房产 | 图片 | 视频 | 全国

Copyright © www.dldaj.com 大荔县新闻网 版权所有 Power by DedeCms 粤icp备10021497号-9

站务联系QQ :

电脑版 | 移动版